Армянский алфавит и звуковая система
Армянский алфавит содержит 39 букв, но звуковая система армянского языка содержит 36 звуков. Буквы ե, ո и և звучат как «йэ», «во», (внутри слова звучит как «о») и «йэв». Что касается буквы «ու» нужно отметить хотя эта буква звучит «у», но она составлена из буквы «ո» и исчезнувшей буквы «ւ», которая раньше произносилась, а сегодня не произносится, в школе ее не изучают как отдельную букву․ Звучание этой буквы, вероятно, походило на звучание английского w, поэтому в раннем алфавите звук «у» представлялся как “ow - ու”, а звук «а» представлялся как «aw - աւ». Некоторую аналогию можно привести со словом «одеколон», которое в английском представлено как «eau de cologne». В средние века были добавлены буквы «о» и «ф», но не была добавлена отдельно буква «у», так и осталось «ow» или «ու»․
Проблемы с армянскими буквами в доменных именах
Частичка "ւ" и регистрация доменов
Буква «ւ» сегодня играет ключевую роль при регистрации доменного имени в армянском домене ․հայ если в имени есть буква «և». Это связано с тем, что букву «և» невозможно использовать в доменном имени, т.к. у этой буквы нет заглавной буквы. Вместо этого просто пишется «ԵՎ», а это недопустимо с точки зрения системы Domain Name System – DNS https://internet.am/blog/ru/posts/dns-management. Для DNS не имеет значение, каким регистром набирать имя домена, прописными или заглавными буквами. Здесь и выявляется проблема – в случае набора буквы և прописными буквами в слове արև, например, получаем 3 буквы. В случае набора заглавными буквами получает 4 буквы - «ԱՐԵՎ»․ Для системы DNS такой случай не предусмотрен. Решением проблемы является использование исчезнувшей буквы «ւ», если нужно зарегистрировать домен արև - просто пишем «արեւ», при этом запрещено использование буквы «և» в доменном имени․ С точки зрения действующей грамматики, которую проходят в школе, это орфографическая ошибка. С другой стороны, для западноармянского такой подход вполне допустим и даже применяется в ряде восточноармянских текстах, вызывая дискуссии в академической среде.
Армянская точка в доменных именах
Некоторой проблемой можно считать наличие армянской точки, цифровой код которой отличается от кода латинской точки. Подобная ситуация сложилась из-за того двоеточие в армянском обозначается точкой, в отличие от английского, где точка является концом предложения. Система DNS не принимает коды, отличные от кодов 26 букв латинского алфавита, цифр, дефиса и латинской точки. Поэтому при наборе доменного имени в зоне ․հայ необходимо армянскую точку заменить латинской, поменяв регистр.
Рекомендации при регистрации доменов .am и.հայ
В случае, если регистрант регистрирует домен и в зоне .ам и в зоне ․հայ рекомендуется использовать таблицу транслитерации, принятую в Обществе Интернет Армении https://www.isoc.am/wp-content/uploads/2022/12/transliterationtable_en.pdf. Подобный подход позволит избежать потенциальных споров в случае использования зарегистрированных товарных знаков, фирменных имен в доменной зоне .հայ в случае конфликта с именем домена на латинице. Представление доменного имени на армянском может иметь несколько похожих вариантов при использовании различных подходов к транслитерации, но при рассмотрении потенциальных проблем за основу принимается приведенная выше таблица транслитерации.